0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:01:49,455 --> 00:01:53,656 PORT SAID STUDENI 1956 2 00:02:18,276 --> 00:02:19,621 Sammy? 3 00:02:20,244 --> 00:02:21,425 gdje si 4 00:02:24,186 --> 00:02:25,458 Ovdje, vani. 5 00:02:25,707 --> 00:02:27,018 Znaš da ne možeš otići. 6 00:02:27,018 --> 00:02:28,209 Da, znam. 7 00:02:28,209 --> 00:02:28,929 ja znam 8 00:02:30,585 --> 00:02:32,989 Winstonovi su otišli. 9 00:02:33,274 --> 00:02:35,025 I Grant također. 10 00:02:35,306 --> 00:02:37,911 - Nema razloga za uzbunu. - Ne mogu si pomoći. 11 00:02:38,130 --> 00:02:40,412 - Hajde, mirno zate. - Zabrinut sam. 12 00:02:41,507 --> 00:02:44,592 Sjetite se što se dogodilo u Zadnji rat. 13 00:02:44,844 --> 00:02:47,220 Molim te, esc chame. 14 00:02:47,448 --> 00:02:51,544 Rat je u pustinji, ovdje nismo u opasnosti. 15 00:02:51,783 --> 00:02:54,638 Kako želite, ali će poslati Sammy s Jane. 16 00:02:54,842 --> 00:02:56,549 Ne govori gluposti. 17 00:02:56,757 --> 00:02:59,924 Neće ti zadavati ni najmanje problema, Ima hotel. 18 00:03:00,143 --> 00:03:02,988 Putovanje košta 100 funti, Gdje ćemo ih nabaviti? 19 00:03:03,207 --> 00:03:04,988 Ja ću ih pronaći. 20 00:03:04,988 --> 00:03:07,617 Sutra ćemo razgovarati. Ako se stvari pogoršaju,... 21 00:03:07,617 --> 00:03:09,505 Ja ću ti pripremiti stvari. 22 00:03:23,250 --> 00:03:25,845 - Moram li ići s Jane? - Moguće je. 23 00:03:26,114 --> 00:03:27,618 Ovisi. 24 00:03:30,619 --> 00:03:32,035 kako je 25 00:03:32,286 --> 00:03:35,477 Ustani sa zemlje, Više nisi beba. 26 00:03:44,419 --> 00:03:46,628 - Gdje živiš? - U Durbanu. 27 00:03:49,145 --> 00:03:50,606 gdje je to 28 00:03:50,877 --> 00:03:53,532 U Južnoj Africi. Tamo ima hotel. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,897 Hoćete li i vi doći? 30 00:03:58,490 --> 00:04:00,209 ja ne znam 31 00:04:01,363 --> 00:04:03,086 Vidjet ćemo. 32 00:04:07,056 --> 00:04:11,449 Sammy, rekao sam ti tisuću puta Ne ostavljajte stvari na podu. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,482 Govoreći London. 34 00:04:13,692 --> 00:04:15,693 Najnovije vijesti. 35 00:04:16,140 --> 00:04:18,767 Kriza u Sueskom kanalu. 36 00:04:18,973 --> 00:04:20,413 Burna sjednica ... 37 00:04:20,663 --> 00:04:23,361 ... u Donjem domu, nakon čega slijedi izjava ... 38 00:04:23,633 --> 00:04:27,182 ... premijera na napadi na Kanal. 39 00:04:27,457 --> 00:04:31,460 Potvrdite da će biti uzeti potrebne mjere ... 40 00:04:31,701 --> 00:04:36,263 ... da uvjerimo naše brodovi koji prolaze kroz kanal ... 41 00:04:36,263 --> 00:04:39,236 ... i zaštiti živote i svojstva ... 42 00:04:39,236 --> 00:04:41,826 ... britanskih podanika na egipatskom teritoriju. 43 00:04:57,184 --> 00:04:58,120 Mahmude! 44 00:04:58,342 --> 00:04:59,665 Mahmude! 45 00:05:01,570 --> 00:05:02,633 Mahmude! 46 00:08:09,250 --> 00:08:11,629 - Mama! - Hej, ne možete proći. 47 00:08:11,629 --> 00:08:13,212 Vrlo je opasno. 48 00:08:13,737 --> 00:08:17,509 Ne, ne možete učitati. Idemo van. 49 00:08:27,219 --> 00:08:30,543 Hajde, idi negdje drugdje. Nemate obitelj ili prijatelje? 50 00:08:34,257 --> 00:08:35,577 Poznajete li ovo dijete? 51 00:08:35,577 --> 00:08:36,828 poznajem ga 52 00:08:36,828 --> 00:08:38,475 Idi, idi s njim. 53 00:08:57,077 --> 00:08:58,407 Mama! 54 00:09:01,217 --> 00:09:02,375 Mama! 55 00:09:05,047 --> 00:09:06,315 Mama! 56 00:09:06,524 --> 00:09:07,940 Mama! 57 00:09:07,940 --> 00:09:09,448 Mama! 58 00:09:09,448 --> 00:09:11,346 Mama! 59 00:09:14,850 --> 00:09:16,601 Mahmude, neće mi dopustiti da se popnem 60 00:09:16,850 --> 00:09:18,760 Reci im da me puste gore, Mahmud 61 00:09:54,643 --> 00:09:55,829 hajde 62 00:09:55,829 --> 00:09:57,781 Dođi sa mnom. 63 00:10:13,824 --> 00:10:15,230 hajde 64 00:10:15,230 --> 00:10:17,072 Dođi sa mnom. 65 00:10:20,105 --> 00:10:20,972 Dobro. 66 00:10:21,546 --> 00:10:23,112 Sada ću se ja pobrinuti za tebe. 67 00:10:23,405 --> 00:10:24,847 Hladan engleski! 68 00:10:25,123 --> 00:10:27,609 Strašno, imaš za sve je kriva! 69 00:10:27,850 --> 00:10:30,081 Dođi ovamo! Nećete pobjeći! 70 00:12:03,752 --> 00:12:08,722 Pažnja, pažnja! Kanal je napadnut. 71 00:12:09,049 --> 00:12:11,914 Neizbježan iskrcavanje. 72 00:12:11,914 --> 00:12:16,123 Svi Egipćani u dobi od gurati oružje, ... 73 00:12:16,123 --> 00:12:19,606 ... će se pojaviti u najbliža četvrtina. 74 00:12:19,606 --> 00:12:23,452 Svaki engleski predmet će biti smatrati neprijateljem. 75 00:12:49,719 --> 00:12:51,207 Idemo van. 76 00:12:51,207 --> 00:12:55,146 To je vrlo malo novca. Hajde, siđi dolje. 77 00:14:10,835 --> 00:14:12,418 Mama! 78 00:14:20,266 --> 00:14:22,296 Jeste li dobro spavali? 79 00:14:24,517 --> 00:14:26,796 Misliš da dobro govorim engleski? 80 00:14:27,002 --> 00:14:28,394 Naučio sam to u ratu. 81 00:14:28,394 --> 00:14:30,677 Svi engleski vojnici poznaju me 82 00:14:30,677 --> 00:14:32,489 Hoćeš čokoladu? 83 00:14:37,333 --> 00:14:39,663 engleski vojnici imaju okrenuo. 84 00:14:39,663 --> 00:14:41,931 Danas su sletjeli u Port Saidu. 85 00:14:42,278 --> 00:14:43,743 Puno borbe. 86 00:14:44,542 --> 00:14:46,557 Čuo sam to na radiju. 87 00:14:49,952 --> 00:14:52,720 Zar ne želiš razgovarati sa mnom? OK OK. 88 00:14:52,961 --> 00:14:54,875 ostavljam te na miru. 89 00:15:08,150 --> 00:15:09,869 Čuje,... 90 00:15:11,294 --> 00:15:15,230 ... što radiš ovdje sama? Gdje planiraš ići? 91 00:15:15,840 --> 00:15:19,107 Hajde, možeš mi reći, ne brini 92 00:15:19,107 --> 00:15:22,796 Ja nisam Egipćanin, ja sam Sirijac, a ja sam s Englezima. 93 00:15:23,022 --> 00:15:24,720 Reci mi, kamo ideš? 94 00:15:24,720 --> 00:15:25,440 idem... 95 00:15:28,130 --> 00:15:29,755 ... u Durban. 96 00:15:30,070 --> 00:15:31,991 Ovdje nema Durbana. gdje je 97 00:15:32,225 --> 00:15:33,684 U Južnoj Africi. 98 00:15:38,937 --> 00:15:41,719 Znate li koliko je daleko? 99 00:15:42,293 --> 00:15:43,276 nemojte 100 00:15:43,276 --> 00:15:48,202 Kao što je Durban u Južnoj Africi Četiri ili pet tisuća milja. 101 00:15:48,626 --> 00:15:52,460 A planirate li hodati? „Bravo dečko! 102 00:15:52,830 --> 00:15:56,284 Trebat će vam nešto dobro cipele stići. 103 00:16:02,744 --> 00:16:04,782 koliko novaca imaš 104 00:16:05,013 --> 00:16:06,868 Reci mi, imaš li novca? 105 00:16:08,996 --> 00:16:12,059 ja nemam ništa. ništa 106 00:16:15,594 --> 00:16:18,219 Idem u kuću svoje tete Jane. 107 00:16:21,096 --> 00:16:23,378 Hajde, zapalimo vatru. 108 00:16:23,588 --> 00:16:25,537 Da, zapalimo vatru. 109 00:16:25,537 --> 00:16:28,662 Hajde, pomozi mi tražiti drva. Ovako. 110 00:16:28,662 --> 00:16:30,185 Hajde, zar me ne čuješ? 111 00:16:33,492 --> 00:16:36,073 A što znaš o svojoj teti Jane? 112 00:16:36,605 --> 00:16:38,326 kako je 113 00:16:38,919 --> 00:16:41,503 Je li stara? Mlada? 114 00:16:41,762 --> 00:16:43,611 Jeste li oženjeni? Imate li djece? 115 00:16:45,079 --> 00:16:46,409 Ima hotel. 116 00:16:46,867 --> 00:16:48,393 Sjajan hotel? 117 00:16:52,166 --> 00:16:55,648 Namjeravao sam ići u avion. U mlazu. 118 00:16:56,743 --> 00:16:59,508 Tvoja teta mora da je jako bogata. 119 00:17:11,501 --> 00:17:13,345 Reci mi, imaš li putovnicu? 120 00:17:13,939 --> 00:17:14,954 nemojte 121 00:17:15,533 --> 00:17:18,317 Trebate putovnicu za Idi na jug. 122 00:17:18,943 --> 00:17:21,475 Zato prolazim kroz planine,... 123 00:17:21,684 --> 00:17:24,162 ... i poslujem s vojnicima. 124 00:17:24,559 --> 00:17:25,959 brbljati. 125 00:17:50,981 --> 00:17:55,201 Ako te mogu izvući Egipat... 126 00:17:55,410 --> 00:17:57,422 ... i doći do Sud n, ... 127 00:17:57,422 --> 00:18:02,173 ... poslat ćemo telegrame, naći ćemo tvoju tetku, ... 128 00:18:02,391 --> 00:18:04,677 ...i sve popravljeno. 129 00:18:05,416 --> 00:18:08,917 A kako mogu doći do Sud n? 130 00:18:09,271 --> 00:18:12,461 Idem u Luxor, eto me dobri prijatelji. 131 00:18:12,461 --> 00:18:14,389 Možda ti mogu pomoći. 132 00:18:14,389 --> 00:18:17,370 Odvest će vas do aviona za Ideš s tetom. 133 00:18:17,370 --> 00:18:20,043 Sigurno će mi poslati novac za put. 134 00:18:20,298 --> 00:18:22,302 I moji troškovi. 135 00:18:24,688 --> 00:18:28,347 Što odgovaraš? Cruzar s sa mnom planine? 136 00:18:33,379 --> 00:18:34,659 Vaučer. 137 00:19:27,362 --> 00:19:29,066 Ovdje nema nikoga. 138 00:19:29,066 --> 00:19:32,777 Ne, mora da su otišli na sjever, za rat. 139 00:19:54,539 --> 00:19:56,230 Jeste li gladni? 140 00:19:58,147 --> 00:19:59,302 Uzimanje. 141 00:20:12,763 --> 00:20:15,332 Hajde, jedi. Zašto ne jedeš? 142 00:20:24,909 --> 00:20:26,695 Kako želite. 143 00:20:31,678 --> 00:20:34,022 Riža! Mrzim rižu! Uvijek riža! 144 00:20:34,022 --> 00:20:35,805 Riža i grah! 145 00:20:35,805 --> 00:20:37,902 A ja ti ne vjerujem! 146 00:20:38,110 --> 00:20:40,591 Nećeš me povesti sa sobom to je Jane! 147 00:20:40,591 --> 00:20:43,531 Uvijek kažeš "jedan tjedan", "tri dana", ... 148 00:20:43,531 --> 00:20:46,499 ... a kad prođu, uvijek ima još tri dana. 149 00:21:07,636 --> 00:21:10,448 OK OK, Ne volite rižu 150 00:21:10,873 --> 00:21:13,263 Zapalit ću vatru i napraviti kruh. 151 00:21:15,047 --> 00:21:18,140 Daj mi veliko kamenje, kako je, jasno? 152 00:21:31,450 --> 00:21:33,085 Nedostaje li mu puno? 153 00:21:36,183 --> 00:21:38,175 Još dvije minute. 154 00:21:38,175 --> 00:21:41,466 Donesi još drva, trebat će nam. 155 00:21:55,181 --> 00:21:57,851 Ne, nije dovoljno Više potražite tamo. 156 00:22:03,010 --> 00:22:05,356 Pojela bih sendvič od pekmeza n. 157 00:22:06,001 --> 00:22:07,793 I bombone od kave. 158 00:22:08,035 --> 00:22:10,405 I čokoladnu tortu. 159 00:22:11,920 --> 00:22:15,633 I sladoled s karamelom. 160 00:22:16,658 --> 00:22:17,862 I torta... 161 00:22:57,320 --> 00:22:58,469 gdje si 162 00:23:03,700 --> 00:23:05,981 Gdje su magarci? 163 00:23:08,473 --> 00:23:09,643 ovdje 164 00:24:00,002 --> 00:24:01,545 Kamen... 165 00:24:01,848 --> 00:24:05,068 Ti skloni taj kamen otpustiti? 166 00:24:05,316 --> 00:24:06,850 Ne! 167 00:24:13,821 --> 00:24:17,637 Bio sam dobar prijatelj s tobom. Ne ostavljaj Me. 168 00:24:23,740 --> 00:24:25,023 kao ! 169 00:24:25,962 --> 00:24:29,714 Sad me ne možeš ostaviti. 170 00:24:40,406 --> 00:24:42,847 Dakle, ne možete me ostaviti. 171 00:24:43,517 --> 00:24:48,182 ni ja. Sada ćemo biti zajedno. 172 00:24:57,665 --> 00:25:02,559 Kao policajac koji nosi lopovu... 173 00:25:02,921 --> 00:25:04,482 ... u zatvor. 174 00:28:11,822 --> 00:28:12,772 LUXOR PROSINAC 1956 175 00:28:46,152 --> 00:28:49,966 Prije 3000 godina, fara n Amenophis III, ... 176 00:28:49,966 --> 00:28:52,830 ... naručite izgradnju ovih tri velika kipa. 177 00:28:52,830 --> 00:28:54,627 Faraon na svom prijestolju... 178 00:28:54,627 --> 00:28:57,972 ...i pored njega, njegova majka i žena. 179 00:28:58,206 --> 00:29:01,990 Kad bi imali noge kao ja, nakon posjeta Rimu i Kairu, ... 180 00:29:01,990 --> 00:29:04,164 ... to me nije iznenadilo sjedili su. 181 00:29:04,164 --> 00:29:08,093 Da, kipovi mjere 65 stopa visok. 182 00:29:08,093 --> 00:29:11,826 Noge mjere 19 stopa, i stopala skoro 10. 183 00:29:12,889 --> 00:29:14,922 Kakav majmun! 184 00:29:17,191 --> 00:29:18,331 Zdravo! 185 00:29:19,446 --> 00:29:21,392 Kako ste? 186 00:29:28,083 --> 00:29:30,086 Jesi li Jane? 187 00:29:33,993 --> 00:29:37,805 tražio sam te. 188 00:29:45,779 --> 00:29:47,865 - Pusti ga na miru! - On samo želi novac. 189 00:29:47,865 --> 00:29:49,564 Kažem ti da ga ostaviš! 190 00:29:52,378 --> 00:29:54,038 Ne bojte se. 191 00:29:55,319 --> 00:29:57,226 Neću dopustiti da se ozlijediš. 192 00:31:10,358 --> 00:31:11,891 Vaša odjeća, gospodine. 193 00:31:42,492 --> 00:31:43,993 Ona je vrlo bogata žena. 194 00:31:43,993 --> 00:31:45,324 američki 195 00:31:46,290 --> 00:31:49,109 Iz Philadelphije. Ona je razvedena. 196 00:31:54,499 --> 00:31:56,175 Mislim da bismo trebali pokušati... 197 00:31:57,016 --> 00:32:00,018 Hej, što radiš ovdje? 198 00:32:01,392 --> 00:32:03,925 Liječnik je rekao da biste trebali ostati u krevetu. 199 00:32:04,428 --> 00:32:06,586 Hajde, idemo. Znam sve o tebi. 200 00:32:06,793 --> 00:32:07,837 hajde 201 00:32:10,275 --> 00:32:11,148 hajde 202 00:32:11,735 --> 00:32:13,486 Trenutak, molim. 203 00:32:13,486 --> 00:32:15,652 Slava, draga, kako se zove 204 00:32:15,873 --> 00:32:17,480 Sammy 205 00:32:18,467 --> 00:32:19,927 Sammy Harland. 206 00:32:20,406 --> 00:32:21,470 Naprijed. 207 00:32:23,751 --> 00:32:26,117 Što radiš budna? 208 00:32:26,117 --> 00:32:27,629 Našao sam ga na stepenicama. 209 00:32:27,629 --> 00:32:32,285 Moram ostati da budem s tobom kad se probudiš- 210 00:32:32,620 --> 00:32:35,351 - Što ste otkrili? - Policija ne zna ništa. 211 00:32:35,351 --> 00:32:38,635 Istraživao sam u hotelima, turističke agencije, i ništa. 212 00:32:38,635 --> 00:32:40,904 Razgovarat ćemo s njim Konzulat u Suezu. 213 00:32:40,904 --> 00:32:42,700 Oni su prijatelji sa ja putujem. 214 00:32:42,700 --> 00:32:44,418 - Cathie. - Bok. 215 00:32:44,670 --> 00:32:46,858 A on je Bob. Bob? 216 00:32:46,858 --> 00:32:49,267 - Bok. - A on je gospodar... 217 00:32:49,267 --> 00:32:50,378 Spyros. 218 00:32:50,851 --> 00:32:52,756 I trebao bi ležati. 219 00:32:52,756 --> 00:32:55,331 Hajde, bit ćeš s tobom. osjećaš li se bolje? 220 00:32:55,331 --> 00:32:57,286 - Gloria. - Odmah. 221 00:32:59,082 --> 00:33:01,680 Putovati s Glorijom je kao gruda snijega. 222 00:33:01,680 --> 00:33:03,578 Grupa raste. 223 00:33:05,414 --> 00:33:08,391 Morat ćete nam reći Još nešto, znaš? 224 00:33:08,391 --> 00:33:11,246 Tko si ti, odakle bečki,... 225 00:33:12,967 --> 00:33:15,405 Jer sve što imaš prebrojano do sada,... 226 00:33:15,405 --> 00:33:18,034 ... je da se zoveš Sammy Hartlan. 227 00:33:18,034 --> 00:33:21,805 I čini se da nitko u ovom gradu Upoznaj bilo kojeg Hartlana. 228 00:33:27,191 --> 00:33:31,623 Zašto si me nazvao Jane? Tražite li svoju tetu Jane? 229 00:33:31,933 --> 00:33:35,775 Ona ima hotel. Htjela sam ići tamo. 230 00:33:35,775 --> 00:33:37,261 I kako se on zove? 231 00:33:40,170 --> 00:33:41,484 ja ne znam 232 00:33:42,874 --> 00:33:45,133 Znate li kako se hotel zove? 233 00:33:46,660 --> 00:33:47,728 ja... 234 00:33:50,234 --> 00:33:52,206 Ne mogu se toga sjetiti. 235 00:33:53,768 --> 00:33:57,728 Tvoja teta je sestra tvog oca ili od tvoje majke? 236 00:33:58,866 --> 00:33:59,961 Od moje majke. 237 00:34:00,198 --> 00:34:02,524 Znaš li kako si se zvao? majka prije udaje? 238 00:34:04,371 --> 00:34:05,588 Jeffries. 239 00:34:05,807 --> 00:34:07,672 Vaša žena je udana? 240 00:34:08,361 --> 00:34:09,392 nemojte 241 00:34:10,780 --> 00:34:14,140 Netko je uzeo moj novac. Bilo je na ekranu. 242 00:34:14,686 --> 00:34:15,866 evo ga 243 00:34:16,803 --> 00:34:21,364 Otkud ti toliko novca? Ovdje ima skoro 100 dolara. 244 00:34:21,599 --> 00:34:25,348 I portfelj je star i prljavo, kao da je od... 245 00:34:26,936 --> 00:34:28,695 Možete li mi ga dati, molim vas? 246 00:34:28,695 --> 00:34:30,001 Samo trenutak. 247 00:34:30,001 --> 00:34:33,561 Promijenit ćemo te račune staro za novo. 248 00:34:34,888 --> 00:34:38,734 I stavit ćemo ih u portfelj novo i čisto. 249 00:34:46,363 --> 00:34:50,335 Gdje su tvoji roditelji? Zašto tražiš svoju tetku? 250 00:34:52,447 --> 00:34:53,930 Ubili su ih. 251 00:34:54,137 --> 00:34:55,710 Tko ih je ubio? 252 00:34:58,805 --> 00:35:00,748 Tvoj otac i tvoja majka? 253 00:35:06,124 --> 00:35:09,076 U Port Saidu, u bombardiranju. 254 00:35:09,500 --> 00:35:11,907 Jadna moja mala! 255 00:35:12,932 --> 00:35:15,033 Svi naši prijatelji su Oni su otišli. 256 00:35:15,033 --> 00:35:18,005 Zato sam pomislio na Jane. 257 00:35:33,681 --> 00:35:35,558 Dobro, prijatelju. 258 00:35:36,611 --> 00:35:40,124 Želiš mi reći kako si doći ovamo? 259 00:35:41,083 --> 00:35:44,250 Reci mi kojim si putem išao? 260 00:35:46,314 --> 00:35:48,814 Došao sam preko planina. 261 00:35:49,026 --> 00:35:51,879 - Uz planine? - S mora. 262 00:35:52,528 --> 00:35:55,124 Bio je natpis na kojem je pisalo "Suez." 263 00:35:55,978 --> 00:35:58,197 Hodao sam dok nisam stigao ovdje. 264 00:35:58,509 --> 00:36:00,448 Misliš prešao si pustinja? 265 00:36:00,448 --> 00:36:02,297 Zar ne vidite da se boji? 266 00:36:02,297 --> 00:36:06,503 600 milja? Kako? Hodanje, pretpostavljam. 267 00:36:06,503 --> 00:36:08,639 Da, mi... 268 00:36:10,484 --> 00:36:12,641 Imali smo tri magarca. 269 00:36:12,861 --> 00:36:13,986 Jesmo li? 270 00:36:14,300 --> 00:36:18,074 T i tko još? Odakle ti ovo? 271 00:36:19,324 --> 00:36:21,544 - S kim si išao? - Bob! 272 00:36:21,544 --> 00:36:25,481 Molim. Pusti ga na miru. 273 00:36:26,585 --> 00:36:30,080 Reci mi, ti vjeruješ u sve što ti je Računa li se ovo dijete? 274 00:36:30,080 --> 00:36:31,839 Da, naravno da mu vjerujem. 275 00:36:33,218 --> 00:36:35,343 Odvest će te sa mnom na sjever. 276 00:36:36,584 --> 00:36:38,032 Moramo vam pomoći. 277 00:36:38,280 --> 00:36:39,301 Radi što želiš. 278 00:36:39,566 --> 00:36:40,490 već ga imam. 279 00:36:41,191 --> 00:36:43,189 - Gdje je Bob? - Ne znam. 280 00:36:43,441 --> 00:36:46,849 Idemo na stanicu, ne želim propustiti vlak. 281 00:36:58,565 --> 00:37:00,510 Možeš mi dati moj novac, molim te 282 00:37:00,919 --> 00:37:02,043 Koji novac? 283 00:37:02,453 --> 00:37:06,287 - Onaj koji me je uhvatio. - Čuvat ću ti ga; miran. 284 00:37:07,108 --> 00:37:10,924 To je puno novca za što Uzmi dijete poput tebe. 285 00:37:18,644 --> 00:37:22,036 evo ga Bojim se da nema klima uređaj. 286 00:37:22,934 --> 00:37:24,881 Nije kao vlakovi američki narod. 287 00:37:24,881 --> 00:37:28,289 Bit će to vrlo vruće putovanje. Zar je tako vruće na sjeveru? 288 00:37:58,056 --> 00:38:00,516 Mogu li ići oprati ruke? 289 00:38:00,890 --> 00:38:03,529 - Prođi. - Tamo je, mogu li ići? 290 00:38:03,529 --> 00:38:04,919 Ići. 291 00:38:48,402 --> 00:38:49,603 BIJELI NIL SIJEČANJ 1957 292 00:39:11,973 --> 00:39:14,256 pozdrav! Daš li mi platan? 293 00:39:16,219 --> 00:39:17,341 Hrana! 294 00:40:19,907 --> 00:40:21,438 Govorite li engleski? 295 00:40:22,806 --> 00:40:25,507 Ne smetajte drugima kada se mole. 296 00:40:25,507 --> 00:40:26,723 žao mi je 297 00:40:56,302 --> 00:40:59,663 - Govore li engleski na brodu? - Da ti kupim kartu? 298 00:41:00,327 --> 00:41:01,234 Da. 299 00:42:26,185 --> 00:42:27,574 Ne bi trebao biti ovdje. 300 00:42:28,347 --> 00:42:31,098 Kupio sam ti ulaznicu Prvo za paru. 301 00:42:33,190 --> 00:42:34,441 Vi ste Europljanin. 302 00:42:35,083 --> 00:42:36,812 Ovo mi se više sviđa. 303 00:43:44,674 --> 00:43:45,943 Hvala. 304 00:44:22,840 --> 00:44:25,028 Koliko daleko stiže ovaj brod? 305 00:44:25,265 --> 00:44:27,717 Možda sedam dana. 306 00:44:27,717 --> 00:44:29,842 Koliko milja? 307 00:44:30,123 --> 00:44:33,014 Rekao sam ti sto puta Nemojte grebati 308 00:44:33,014 --> 00:44:34,562 Jako svrbi. 309 00:44:36,316 --> 00:44:38,955 Pa, ozdravit ćeš smrću od groznice. 310 00:44:41,925 --> 00:44:44,776 Kad bih umrla nitko ne bi saznao. 311 00:44:50,321 --> 00:44:52,563 Ni teta Jane. 312 00:44:53,230 --> 00:44:55,004 Nitko ne bi znao. 313 00:45:05,415 --> 00:45:06,986 Esc chame well. 314 00:45:07,895 --> 00:45:12,168 Putovali smo sedam godina, Ali to nije ništa. 315 00:45:12,521 --> 00:45:15,730 Neki hodočasnici su umrli u stazi. 316 00:45:16,046 --> 00:45:19,667 Drugi nose na put trideset ili četrdeset godina. 317 00:45:21,876 --> 00:45:25,362 I ti nešto radiš kao i hodočašće. 318 00:45:26,139 --> 00:45:28,471 Život čovjeka to je izlet 319 00:45:29,280 --> 00:45:31,803 - Čuješ li me, dijete? - da 320 00:45:32,055 --> 00:45:34,931 Naravno da nije. Vi se češete. 321 00:45:35,370 --> 00:45:38,286 Beskorisno je razgovarati s tobom važnih stvari. 322 00:45:39,301 --> 00:45:41,614 Ne češite, gore je. 323 00:45:41,840 --> 00:45:44,679 Pokušavam, ali me žulja. 324 00:45:45,403 --> 00:45:46,253 SUD N VELJAČE 1957 325 00:46:49,949 --> 00:46:51,729 ne razumijem te. što kažeš 326 00:46:51,729 --> 00:46:53,834 - Nije o! Ni o! - Molim te. 327 00:46:53,834 --> 00:46:55,555 Ni o, englesko dijete. 328 00:46:55,555 --> 00:46:57,415 Englesko dijete? Molimo pričekajte. 329 00:46:57,415 --> 00:47:00,321 Čekaj, molim te, čekaj. 330 00:47:21,323 --> 00:47:24,413 Gdje je engleski dječak? To nije engleski! 331 00:47:29,230 --> 00:47:30,542 Čekaj malo! 332 00:48:27,816 --> 00:48:29,251 Poznajete li ovog čovjeka? 333 00:48:31,779 --> 00:48:34,484 Kako je moguće da me ne poznaješ? 334 00:48:34,986 --> 00:48:38,164 sjećaš li me se Spyro Dracandopolous? 335 00:48:38,415 --> 00:48:41,754 Iz Luxora, zar se ne sjećaš? A gospođica Gloria? 336 00:48:42,582 --> 00:48:44,038 Naravno da me poznaješ. 337 00:48:44,459 --> 00:48:45,928 prijatelji smo 338 00:48:46,931 --> 00:48:50,513 Je li to bilo zbog novca? Bio je tvoj, ništa se nije događalo. 339 00:48:51,861 --> 00:48:54,357 Bio si jako brz. A kako ste pobjegli? 340 00:48:54,716 --> 00:48:58,185 Svi se puno smijemo. Molim te, pođi sa mnom. 341 00:49:02,095 --> 00:49:04,970 Nisam li ti rekao? To je divna vijest. 342 00:49:05,179 --> 00:49:07,004 Našli smo tvoju tetku. 343 00:49:08,023 --> 00:49:10,081 - Jane? - da 344 00:49:12,242 --> 00:49:14,164 Ali nisi bio u pravu,... 345 00:49:14,384 --> 00:49:17,603 Zove se gospođa Johnson, Hotel Fairview, Durban. 346 00:49:18,538 --> 00:49:20,496 Fairview? 347 00:49:20,972 --> 00:49:22,103 Da. 348 00:49:22,341 --> 00:49:24,827 Sada ćemo dati lijepo Vožnja taksijem 349 00:49:26,797 --> 00:49:30,655 Možda ti kupim sladoled a onda ćeš se ošišati. 350 00:49:31,532 --> 00:49:34,610 Trebaš novu odjeću i dobar tuš. 351 00:49:34,895 --> 00:49:38,896 Moraš biti jako zgodan kad te ugleda teta. 352 00:49:42,077 --> 00:49:43,762 Zar nisi nešto zaboravio? 353 00:49:44,606 --> 00:49:47,924 nemam ništa, osim mog kompasa. 354 00:49:48,167 --> 00:49:50,016 Odbaciti i zahvaliti. 355 00:49:50,016 --> 00:49:51,592 Adi s. 356 00:49:51,810 --> 00:49:53,342 I hvala. 357 00:50:15,201 --> 00:50:17,225 Koga ćemo vidjeti? 358 00:50:19,015 --> 00:50:23,800 Doktoru, prepoznat ću te od glave do pete... 359 00:50:24,041 --> 00:50:27,676 ... da vidim jeste li nešto ulovili, klice, crvi... 360 00:50:29,169 --> 00:50:31,179 To je jako prljava zemlja. 361 00:50:32,012 --> 00:50:34,086 ni meni nije dobro. 362 00:50:45,908 --> 00:50:48,814 - Koliko sam dužan? - 18 šilinga i 4 funte. 363 00:50:51,815 --> 00:50:53,370 Je li ovdje? 364 00:50:53,714 --> 00:50:55,911 - Nije li to puno novca? - Ne ne. 365 00:50:56,223 --> 00:50:58,677 - Dobro je, doviđenja. - Hvala, gospodine. 366 00:51:01,195 --> 00:51:03,687 - Što ćeš mi učiniti? - WHO? 367 00:51:04,635 --> 00:51:05,906 Doktor. 368 00:51:05,906 --> 00:51:08,123 Polako, samo će prepoznati te 369 00:51:08,123 --> 00:51:09,749 Hoće li me boljeti? 370 00:51:09,749 --> 00:51:12,625 Da o ?. On je dobar doktor i moj veliki prijatelj. 371 00:51:12,625 --> 00:51:15,408 ne bih te povrijedio iako sam mu platio. 372 00:51:16,846 --> 00:51:17,806 hajde 373 00:51:35,076 --> 00:51:36,390 Gore gore. 374 00:51:37,700 --> 00:51:38,860 Otra? 375 00:51:39,125 --> 00:51:41,863 ne krivi me, okriviti vodu Nila. 376 00:51:50,960 --> 00:51:53,014 Nadajmo se da je posljednji. 377 00:52:04,687 --> 00:52:06,249 Hajde, nazovi ga. 378 00:52:06,564 --> 00:52:09,283 upravo jesam, Nije mi ostalo. 379 00:52:09,815 --> 00:52:10,969 hajde 380 00:52:13,033 --> 00:52:16,194 Napravit ću ti potvrdu cijepljenje i sve dogovoreno. 381 00:52:17,537 --> 00:52:19,536 - Ostavljaš auto? - Spyros! 382 00:52:19,959 --> 00:52:21,746 Odmah ću ti ga vratiti. Daj mi džip. 383 00:52:21,746 --> 00:52:24,262 - Nema kapuljaču. - Da, naravno da znam. 384 00:52:24,262 --> 00:52:26,790 - Pokvaren je. - Popravit ćemo to. 385 00:52:27,011 --> 00:52:30,341 Moram te odvesti u Nairobi, Nema putovnicu. 386 00:52:30,544 --> 00:52:33,420 Granica je otvorena, ovdje nema bodljikave žice. 387 00:52:33,420 --> 00:52:36,828 Idite stazom do Entebea. Tamo postoji direktan let. 388 00:52:37,048 --> 00:52:40,113 To se tebe ne tiče, neka teta dođe po njega. 389 00:52:41,145 --> 00:52:44,083 Idi, sjedni. Čitajte časopis. 390 00:52:44,523 --> 00:52:46,178 - Mogu li vidjeti kartu? - Nemoj. 391 00:52:47,711 --> 00:52:50,116 Uzimanje. Hajde, idi. 392 00:52:51,607 --> 00:52:54,580 Ne radim za tvoju tetu. ja... 393 00:52:58,611 --> 00:53:01,310 Radim za gospođu američki... 394 00:53:01,310 --> 00:53:03,624 ... vrlo bogata i vrlo lijepa. 395 00:53:03,876 --> 00:53:05,556 T i tvoje žene! 396 00:53:05,556 --> 00:53:08,287 I to kakva žena! Moram uzeti dječaka... 397 00:53:08,287 --> 00:53:11,274 ... i naplatiti moje troškove. 398 00:53:11,274 --> 00:53:15,428 Hej, Spyros, pozitivno je malarije i difterije. 399 00:53:15,428 --> 00:53:18,071 Za malariju, daj klorokinin. 400 00:53:18,071 --> 00:53:21,415 - Za difteriju... - To je nešto vrlo ozbiljno. 401 00:53:21,415 --> 00:53:24,919 Petnaest naizmjeničnih injekcija od antimona. 402 00:53:24,919 --> 00:53:27,443 - Antimon? - Da, nije baš lijepo. 403 00:53:27,443 --> 00:53:29,692 Onda to treba učiniti analiza... 404 00:53:29,692 --> 00:53:31,629 ... vidjeti hemoglobin. 405 00:53:32,256 --> 00:53:36,073 Trebali biste posjetiti zubara ali ovdje nema. 406 00:53:36,073 --> 00:53:38,553 - Što da radim? - Da, samo naprijed. 407 00:53:39,208 --> 00:53:40,724 Zubar? 408 00:53:41,179 --> 00:53:43,480 Samo ti želi vidjeti zube. 409 00:53:43,951 --> 00:53:46,432 Rekao je da me neće povrijediti, i on je to učinio meni. 410 00:53:47,545 --> 00:53:50,609 - Ne želim da me gledaš! - Ništa ti se neće dogoditi. 411 00:53:50,609 --> 00:53:52,762 - Daj mu čokoladicu. - Nemam. 412 00:53:52,762 --> 00:53:54,590 Uhvatite ga! Da ne pobjegne! 413 00:53:54,955 --> 00:53:58,989 Mambulu, dođi ovamo! Mambulu! 414 00:53:59,595 --> 00:54:02,221 C gele! kao ! Podigni ga! 415 00:54:02,440 --> 00:54:04,693 -Unesi unutra. - To je za tvoje dobro... 416 00:54:05,443 --> 00:54:08,474 Pričvrstite na stolicu i muči ga! 417 00:54:10,476 --> 00:54:12,725 Drži ga dobro. 418 00:54:13,510 --> 00:54:15,260 Demonio de ni o! 419 00:54:15,949 --> 00:54:18,221 Ubij ga jednom! 420 00:54:24,860 --> 00:54:27,567 Bestija! Super poklon! 421 00:54:41,841 --> 00:54:44,350 - Što je hemoglobin? - Kako? 422 00:54:44,778 --> 00:54:49,027 Liječnik je rekao da mora vidi moj hemoglobin 423 00:54:52,092 --> 00:54:56,098 Jeste li unutra? Morat će otvoriti mi crijeva? 424 00:54:56,098 --> 00:54:59,160 Ne, ne, to je nešto što imaš u krvi. 425 00:54:59,160 --> 00:55:01,597 Samo će vas oni morati izvesti uzorak. 426 00:55:18,857 --> 00:55:20,874 Pričaj mi o sebi 427 00:55:21,674 --> 00:55:23,907 Što si potrošio u Port Saidu? 428 00:55:25,738 --> 00:55:26,852 U redu. 429 00:55:27,676 --> 00:55:29,164 A gdje si živio? 430 00:55:32,020 --> 00:55:35,336 Imali smo ogromnu kuću u blizini kanala. 431 00:55:35,763 --> 00:55:37,087 S mramornim stubištem. 432 00:55:37,649 --> 00:55:40,901 I terasa unutra, također od mramora. 433 00:55:41,339 --> 00:55:44,529 Sa zlatnim fontom u sredini. 434 00:55:46,450 --> 00:55:48,343 Imali smo mnogo slugu. 435 00:55:50,969 --> 00:55:55,694 Uvijek su nosili hlače od svile sa zlatnim gajtanom. 436 00:55:59,833 --> 00:56:01,602 Govoriš li mi istinu? 437 00:56:02,163 --> 00:56:03,164 Da. 438 00:56:04,698 --> 00:56:08,781 Jedan od njih bio je eunuh. 439 00:56:10,166 --> 00:56:13,232 Eunusi su ti koji se brinu ženama har n. 440 00:56:14,168 --> 00:56:16,797 Bio je vrstan bivšeg eunuha. 441 00:56:17,295 --> 00:56:21,333 Pa, to sam i učinio prije dolaska kući. 442 00:56:22,785 --> 00:56:24,613 Pap ga je jednom kaznio. 443 00:56:35,953 --> 00:56:37,452 Ne idemo na jug! 444 00:56:41,623 --> 00:56:43,749 Ne idemo na jug! 445 00:56:43,749 --> 00:56:46,062 Kompasi ne rade u autima. 446 00:56:48,287 --> 00:56:50,316 A sunce? Idemo na istok. 447 00:56:52,255 --> 00:56:53,461 istok? 448 00:57:03,417 --> 00:57:04,783 Vi ste u pravu. 449 00:57:05,576 --> 00:57:07,942 Ne brini, znam jako dobro što radim. 450 00:57:08,254 --> 00:57:11,670 odvest ću te za moj tajni prečac. 451 00:57:11,888 --> 00:57:15,567 Bez ljudi, bez prometa, i s prekrasnim pogledom. 452 00:57:15,567 --> 00:57:17,289 Esp rame ah, želiš? 453 00:58:05,481 --> 00:58:08,140 Bit će moguće! Gdje je kabel? 454 00:58:08,140 --> 00:58:09,443 Sammy? 455 00:58:09,443 --> 00:58:12,037 Opet sam igrao! Gdje je stigao? 456 00:58:12,926 --> 00:58:15,354 Bit će moguće, on jest vratio u igru! 457 00:58:15,354 --> 00:58:17,149 Vrati se ovamo, hulja! 458 00:58:17,991 --> 00:58:20,617 Vrati se ovamo, v bura! 459 00:58:21,366 --> 00:58:25,765 V bura! Riječ hroma dizenterija kao ja! 460 00:58:34,970 --> 00:58:37,469 I što sad da radim s ovim? 461 00:58:50,431 --> 00:58:55,298 Ostale su tri starice zaključana u sudoperu. 462 00:58:55,298 --> 00:58:59,284 Ušli su u subotu i nitko Znao sam da su tamo. 463 01:00:25,241 --> 01:00:28,068 mače mače, kamo si nestao 464 01:00:28,286 --> 01:00:31,567 Bio sam u Londonu, ali već sam tu. 465 01:00:31,567 --> 01:00:34,851 mače mače, Što ste tamo vidjeli? 466 01:00:34,851 --> 01:00:37,479 Dama sa svojom guzom... 467 01:00:37,479 --> 01:00:39,184 ... vrlo debeo. 468 01:01:25,621 --> 01:01:28,371 Ako ide na jug, doći će do vašeg područja. 469 01:01:28,371 --> 01:01:31,829 Ne mogu gubiti vrijeme tražim djecu, ja sam ... 470 01:01:31,829 --> 01:01:33,960 Policija, ne djevojka, već znam. 471 01:01:33,960 --> 01:01:36,303 Koristite vojsku ili rendžeri. 472 01:01:36,303 --> 01:01:39,175 Nisam trebao piti voda Nila. 473 01:01:39,175 --> 01:01:42,973 Što ćeš s tim djetetom? Misliš li nešto učiniti? 474 01:01:42,973 --> 01:01:45,653 - Pokušavam odlučiti... - Zašto odlučiti odjednom! 475 01:01:45,653 --> 01:01:49,856 Vrlo je opasno za dijete hodati sam za Burini. 476 01:01:49,856 --> 01:01:52,908 Opasno za njega ili za njegove Odnosi s vašim klijentom? 477 01:01:52,908 --> 01:01:57,013 Prema ovome ste plaćeni pronaći ga. 478 01:01:57,013 --> 01:01:59,160 - Za vas je, gospodine. - Nije li tako? 479 01:02:00,234 --> 01:02:01,922 Reći? S ? 480 01:02:02,158 --> 01:02:04,893 molim te Ne dopušta mi da čujem. 481 01:02:05,456 --> 01:02:08,332 Piše da je kamion Zaustavio se u svom selu. 482 01:02:08,332 --> 01:02:10,363 - Stali su kupiti. - Ništa više? 483 01:02:10,363 --> 01:02:12,270 Bijelac i sedam nosača. 484 01:02:12,270 --> 01:02:14,623 Stariji muškarac i ne baš visok. 485 01:02:14,623 --> 01:02:17,552 - Wainwright? - da 486 01:02:22,307 --> 01:02:25,989 Pa onda dijete i on Na istom su području. 487 01:02:26,207 --> 01:02:28,655 Dobro, drago mi je. 488 01:02:28,905 --> 01:02:32,737 Tako da možete raditi svoj posao i pronaći to dijete. 489 01:02:32,737 --> 01:02:34,972 Trebam kamion i više muškaraca. 490 01:02:35,720 --> 01:02:38,322 Znaj sreću da Potrošio sam? 491 01:02:38,848 --> 01:02:40,459 To je moja propast 492 01:02:41,036 --> 01:02:44,789 Što se događa? Problemi s klijentom? 493 01:02:45,791 --> 01:02:47,853 Nemam više klijenta 494 01:02:47,853 --> 01:02:49,791 Vratio se u Ameriku. 495 01:02:50,404 --> 01:02:53,606 Ostavio mi je ček za 300 dolara. 496 01:02:54,279 --> 01:02:55,951 300 dolara! 497 01:02:55,951 --> 01:02:58,736 100 dolara manje onoga što sam potrošio! 498 01:02:58,736 --> 01:03:01,775 Kome isporučujemo dječaka ako ga nađemo? 499 01:03:01,775 --> 01:03:05,196 Odbacite to ili promijenite sa svojom tetom. 500 01:03:07,272 --> 01:03:10,131 Evo adrese, i da je ona guši. 501 01:03:10,131 --> 01:03:13,887 Neka veže kamen do vrata i baciti ga u ocean. 502 01:03:14,242 --> 01:03:18,498 Došao sam iz Luksora, Dobio sam dizenteriju... 503 01:03:18,498 --> 01:03:21,609 Skoro sam umro za tim vragom! 504 01:03:21,955 --> 01:03:23,827 Zaboravi na mene! 505 01:03:25,127 --> 01:03:28,877 Jako emotivan tip. Očito. 506 01:03:28,877 --> 01:03:31,081 Imam taj kamion i više muškaraca? 507 01:03:31,537 --> 01:03:34,900 Dovedite medicinsku sestru, i mnoge zemlje. 508 01:04:25,822 --> 01:04:29,089 Vidio sam rijetke životinje u mom životu,... 509 01:04:30,447 --> 01:04:32,612 ... ali ne sjećam se da sam imao Nisam vidio nikoga poput tebe. 510 01:04:33,761 --> 01:04:36,598 Uzmi to kamenje, brzo. I malo gline. 511 01:04:38,848 --> 01:04:40,064 Ići! 512 01:04:42,017 --> 01:04:44,673 Kakva ćeš buba biti? 513 01:04:44,892 --> 01:04:48,979 Dvije noge i bez repa. Hoće li to biti jastog? 514 01:04:49,709 --> 01:04:53,296 Crveniji si od svih jastog kojeg sam vidio. 515 01:04:53,868 --> 01:04:55,212 jesi sam 516 01:04:56,140 --> 01:04:57,262 Da. 517 01:04:57,262 --> 01:04:59,358 Nitko ne ide s vama? 518 01:05:00,276 --> 01:05:01,964 pobjegao sam. 519 01:05:03,708 --> 01:05:05,044 Stvarno? 520 01:05:10,879 --> 01:05:14,575 Reći ću ti nešto, Ići ćeš sa mnom. 521 01:05:15,145 --> 01:05:16,398 hajde 522 01:05:25,627 --> 01:05:29,840 ne znam gdje ideš, ali idem u Skubaland. 523 01:05:30,639 --> 01:05:32,356 gdje je to 524 01:05:32,356 --> 01:05:33,764 Na jugu. 525 01:05:35,130 --> 01:05:38,604 Idem i ja na jug. Koliko daleko idu? 526 01:05:38,604 --> 01:05:41,537 Neće stići do Durbana, pretpostavljam. 527 01:05:41,537 --> 01:05:42,991 Durban? 528 01:05:43,928 --> 01:05:46,130 Durban, u Južnoj Africi? 529 01:05:46,389 --> 01:05:47,546 Da. 530 01:05:48,210 --> 01:05:52,046 Ne, ne idem tako daleko poput Durbana. 531 01:05:52,307 --> 01:05:54,372 Idem oko 400 milja južno. 532 01:05:54,887 --> 01:05:57,217 Je li dobro za tebe? 533 01:05:58,145 --> 01:06:00,362 Je li Durban predaleko? 534 01:06:01,646 --> 01:06:06,188 Na oko 2500 milja. 535 01:06:09,537 --> 01:06:11,479 Nije moja stvar, ali... 536 01:06:12,509 --> 01:06:14,778 - Odakle dolaziš? - Iz Port Saida. 537 01:06:16,246 --> 01:06:18,044 Kakva šetnja. 538 01:06:19,138 --> 01:06:22,158 Oko 2000 milja, rekao bih. 539 01:06:23,890 --> 01:06:25,634 Jesu li vas odveli? 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,298 Ikad. 541 01:06:29,065 --> 01:06:32,645 Sigurno ste malo dosadno hodati. 542 01:06:34,037 --> 01:06:36,850 Ti želiš Yumu uzeti malo vremena? 543 01:06:36,850 --> 01:06:37,876 nemojte 544 01:07:32,842 --> 01:07:35,291 Što mislite o cr ?o? 545 01:07:35,962 --> 01:07:38,578 Od Port Saida do Durbana sam. 546 01:07:39,190 --> 01:07:40,783 Nevjerojatno je. 547 01:07:41,689 --> 01:07:43,454 Nevjerojatno! 548 01:08:48,509 --> 01:08:52,339 Ovo je zaboravljena Božja zemlja, samo se Cocky toga sjeća. 549 01:08:52,822 --> 01:08:55,198 Ja sam ovdje veliki šef. 550 01:08:55,942 --> 01:08:58,483 Ja i tse-tse muhe. 551 01:08:59,579 --> 01:09:03,612 davno, Bio je dio arapskog carstva. 552 01:09:03,956 --> 01:09:06,738 Ali otišli su, muhe su ih izbacile. 553 01:09:07,457 --> 01:09:09,646 Onda su došli Nijemci. 554 01:09:09,866 --> 01:09:13,803 A onda Englezi, Pokušali su se riješiti muha. 555 01:09:14,014 --> 01:09:18,056 Na kraju, muhe Ostala im je zemlja. 556 01:09:18,056 --> 01:09:20,767 Jedino što su dobili poletjeti je bio caf , ... 557 01:09:20,767 --> 01:09:23,623 ... t , pamuk, c amo, orasi ... 558 01:09:24,372 --> 01:09:26,640 - Da... - I što? 559 01:09:26,874 --> 01:09:28,460 Dijamanti 560 01:09:35,788 --> 01:09:39,027 Da, ovo je vrlo tvrda zemlja. 561 01:09:39,499 --> 01:09:41,935 Ali moj život je uvijek bio vrlo teško. 562 01:09:41,935 --> 01:09:45,555 Dvostruki Cape Horn na jedrenjaku. 563 01:09:46,073 --> 01:09:48,322 Malo muškaraca to može reći isto. 564 01:09:50,094 --> 01:09:52,107 I moj život je bio težak. 565 01:09:52,378 --> 01:09:53,451 S ? 566 01:09:53,951 --> 01:09:55,726 U pustinji. 567 01:09:55,968 --> 01:09:59,425 Noću smo prespavali podu, na pokrivaču. 568 01:09:59,694 --> 01:10:00,988 S kim bi išla? 569 01:10:01,322 --> 01:10:02,489 ja... 570 01:10:03,456 --> 01:10:05,185 ... sama. 571 01:10:06,741 --> 01:10:08,398 A onda,... 572 01:10:08,960 --> 01:10:10,553 ... znao ... 573 01:10:38,164 --> 01:10:41,279 - Kako ćemo ga prijeći? - Vidjet ćeš. 574 01:10:48,529 --> 01:10:52,610 Rekao sam ti da i ja Pobjegao sam od kuće? 575 01:10:52,944 --> 01:10:53,726 Stvarno? 576 01:10:54,297 --> 01:10:57,584 Otac je stigao pijan svake subote. 577 01:10:57,584 --> 01:11:01,679 Udario sam majku i nas sakrili smo se ispod stola. 578 01:11:02,411 --> 01:11:07,322 Imao sam 13 ili 14 godina i bio sam vrlo jak za moje godine. 579 01:11:07,322 --> 01:11:09,307 Rekao sam mu da ode. 580 01:11:09,307 --> 01:11:13,738 "Govoriš li ti meni, poljski štakore?", odgovorio mi je 581 01:11:14,792 --> 01:11:19,416 Majka mi je bila Poljakinja, ali ja To nije bio štakor. 582 01:11:19,620 --> 01:11:23,045 Bio sam jak kao čovjek, pa sam mu rekao: 583 01:11:23,262 --> 01:11:25,015 "Ostavi mamu na miru." 584 01:11:25,983 --> 01:11:30,192 I opalio mi je šamar koja me je bacila na zemlju. 585 01:11:30,705 --> 01:11:34,063 Kad sam ustao, bilo je spremajući se dati mi drugu. 586 01:11:34,302 --> 01:11:35,942 Pa sam uhvatio daska za pranje,... 587 01:11:35,942 --> 01:11:39,554 ...i udario sam ga u noge. Slomila sam mu hlače... 588 01:11:39,773 --> 01:11:41,210 ... i pao je na barre o. 589 01:11:41,616 --> 01:11:44,621 Onda sam dao tom gadu u glavi. 590 01:11:45,025 --> 01:11:46,558 I razbolio sam se. 591 01:11:48,048 --> 01:11:49,966 Od tada se nisam vratio. 592 01:12:09,396 --> 01:12:12,101 Nećeš učiniti tako nešto, istina? 593 01:12:15,045 --> 01:12:18,953 Mislio sam da možda imaš marširao iz istog razloga. 594 01:12:19,466 --> 01:12:20,560 nemojte 595 01:12:21,953 --> 01:12:25,424 Roditelji su mi umrli u bombardiranju. 596 01:12:26,925 --> 01:12:28,832 Bio sam na kanalu. 597 01:12:28,832 --> 01:12:30,800 Kad sam se vratio nije ih bilo. 598 01:13:01,035 --> 01:13:04,007 Evo ga, utočište starog Cockyja. 599 01:13:04,897 --> 01:13:09,073 Sjedište, privatno jezero i uredima. 600 01:13:30,803 --> 01:13:32,131 Vrlo dobro vrlo dobro. 601 01:13:33,022 --> 01:13:35,322 Hej, želiš vidjeti moju određena željeznica? 602 01:13:35,733 --> 01:13:37,088 Željeznica? 603 01:13:37,485 --> 01:13:40,747 Pa, postoje vagoni i kamioni, tako mora biti. 604 01:13:40,747 --> 01:13:41,936 hajde 605 01:13:58,568 --> 01:14:01,998 Rudarska tvrtka Wainwright. 606 01:14:01,998 --> 01:14:05,606 Mi nismo javno poduzeće točno, znaš? 607 01:14:05,606 --> 01:14:07,543 Što privatnije, to bolje. 608 01:14:07,918 --> 01:14:11,107 Kupio sam sav ovaj materijal u ej rcito, poslije rata. 609 01:14:14,077 --> 01:14:15,757 A što kopaš? 610 01:14:15,757 --> 01:14:18,674 Pronaći dijamant kao Kohinor, ... 611 01:14:18,674 --> 01:14:20,386 ...i tome naučiti nekog kralja... 612 01:14:20,386 --> 01:14:23,333 ... tko ga želi rezbariti i nosi ga na kruni. 613 01:14:24,271 --> 01:14:25,428 Joyas? 614 01:14:27,450 --> 01:14:31,797 T i vjerujem da zemlja Pripada svim muškarcima, zar ne? 615 01:14:31,797 --> 01:14:36,157 Pa ima službenika Oni ne misle isto. 616 01:14:41,989 --> 01:14:45,534 Na drveću ima voća, lov u sumi,... 617 01:14:45,534 --> 01:14:47,754 ...i voda u jezeru. 618 01:14:48,057 --> 01:14:52,489 I jezero puno nafte nedaleko odavde. 619 01:14:53,473 --> 01:14:55,028 Znate li loviti? 620 01:14:55,568 --> 01:14:59,511 Lov je tako obilan kao u stara vremena. 621 01:14:59,719 --> 01:15:01,938 A ni ribolov nije loš. 622 01:15:01,938 --> 01:15:04,878 Puno biste naučili da ste ostali evo par godina. 623 01:15:05,387 --> 01:15:07,534 Htjela bih, ali... 624 01:15:08,172 --> 01:15:10,546 Oh, da, zaboravio sam. 625 01:15:11,236 --> 01:15:15,861 To je zbog Jane, Pomislio bih da mi se nešto dogodilo. 626 01:15:30,277 --> 01:15:31,186 Izgled! 627 01:15:31,654 --> 01:15:32,873 sviđa li ti se 628 01:17:01,581 --> 01:17:02,518 Tko je to bio? 629 01:17:03,203 --> 01:17:04,850 Bio je poštar. 630 01:17:05,205 --> 01:17:06,315 I što je donio? 631 01:17:06,550 --> 01:17:07,940 Nešto kamenja 632 01:17:10,666 --> 01:17:11,994 zašto 633 01:17:12,398 --> 01:17:16,149 Sa svojim malim mojim ne pokrivam sve troškove. 634 01:17:16,962 --> 01:17:21,496 A tamo, na istoku, ima što mogli bismo nazvati... 635 01:17:21,729 --> 01:17:24,550 ... službeno iskorištavanje mnogo stariji 636 01:17:25,145 --> 01:17:28,311 I, ponekad, malo kamenja odlaze tamo,... 637 01:17:29,844 --> 01:17:31,657 ...i ja ih kupujem. 638 01:17:48,812 --> 01:17:50,855 Razmišljao sam bolje. 639 01:17:51,233 --> 01:17:56,392 Mislim da mojoj ženi nije stalo da ostanem jednu sezonu. 640 01:17:58,578 --> 01:18:00,194 Pa, nekoliko tjedana. 641 01:18:01,239 --> 01:18:02,737 Ili nekoliko mjeseci. 642 01:18:04,488 --> 01:18:06,303 Ako se čini dobrim. 643 01:18:08,303 --> 01:18:11,210 Ne, mislim da ga nije briga. 644 01:18:12,086 --> 01:18:14,964 Ne, ako je to ono što želiš. 645 01:18:15,204 --> 01:18:16,791 Mogu li ostati, molim te? 646 01:18:17,760 --> 01:18:20,032 Da, naravno, možete ostati. 647 01:18:21,185 --> 01:18:23,845 Kad god želiš. 648 01:18:25,031 --> 01:18:26,282 Hvala. 649 01:18:28,282 --> 01:18:29,378 laku noc 650 01:18:29,378 --> 01:18:30,893 laku noc 651 01:18:42,593 --> 01:18:46,112 Novi ustav Odobravanje u roku od 15 dana. 652 01:18:46,112 --> 01:18:50,013 Uključuje nove i političke izborni zakoni. 653 01:18:51,357 --> 01:18:53,238 Samuel Hartland. 654 01:18:53,476 --> 01:18:56,822 Još uvijek nema vijesti o djetetu engleski 10 godina. 655 01:18:56,822 --> 01:18:59,769 Vaša pretraga je sada koncentrirana na području Bunda. 656 01:18:59,769 --> 01:19:03,085 Vlasti su zatražile pomoć vojske. 657 01:19:03,365 --> 01:19:07,697 "African Times" je ponudio 2000 šilinga nagrade... 658 01:19:15,280 --> 01:19:16,675 hajde 659 01:19:17,466 --> 01:19:21,378 Naučit će vas bacati prije što znaš u Durbanu... 660 01:19:21,628 --> 01:19:25,847 ... ušuškan u uniformu iz škole... 661 01:19:25,847 --> 01:19:28,036 ... i onda su te smjestili mortboard 662 01:19:28,036 --> 01:19:29,098 Hajde, provjeri. 663 01:19:31,153 --> 01:19:33,040 Sviđa ti se, zar ne? 664 01:19:33,272 --> 01:19:34,164 hajde 665 01:19:34,781 --> 01:19:38,268 Poduprite zalihu snagom uz rame. 666 01:19:38,479 --> 01:19:41,911 Ako je čvrsto držiš neću te povrijediti. 667 01:19:41,911 --> 01:19:44,420 Nijedna puška se ne može vratiti ako ga dobro podupireš. 668 01:19:44,420 --> 01:19:46,381 Ali nemojte igrati s okidačem. 669 01:19:46,656 --> 01:19:48,360 Sada pucaj. 670 01:19:50,300 --> 01:19:52,487 - To me plaši. - Hajdemo! 671 01:19:52,704 --> 01:19:55,636 Ova puška je stvorena za djevojka visoka kao t . 672 01:19:55,636 --> 01:19:56,981 djevojka? 673 01:19:57,567 --> 01:19:59,264 Vaša kći? 674 01:19:59,511 --> 01:20:02,842 Ne, moja žena. 675 01:20:04,557 --> 01:20:07,245 Da, učinili su to za nju. 676 01:20:08,277 --> 01:20:11,169 S tako malom stražnjicom kao njegovo rame. 677 01:20:11,871 --> 01:20:14,500 Bio je iz obitelji Ber. 678 01:20:14,982 --> 01:20:18,752 Njegov otac i braća su se borili protiv Engleza u... 679 01:20:18,752 --> 01:20:21,056 Godine 1901.? 680 01:20:21,847 --> 01:20:25,710 Da, dobro, kad je to bilo Rat B er. 681 01:20:26,461 --> 01:20:29,538 Da, pucao je jednako dobro kao bilo koji od njegove braće. 682 01:20:29,741 --> 01:20:33,621 I jahao je i lovio kao domaći. 683 01:20:35,136 --> 01:20:41,047 Nakon vjenčanja živimo u Uniji tijekom ... 684 01:20:42,134 --> 01:20:45,374 Pa, nedovoljno. 685 01:20:46,227 --> 01:20:48,442 Imao je tifus. 686 01:20:49,332 --> 01:20:52,570 Pitao me: Mogu piti ovu vodu? 687 01:20:54,118 --> 01:20:55,899 Rekao sam, "da". 688 01:20:57,806 --> 01:20:59,649 I evo sve završavam. 689 01:21:07,436 --> 01:21:09,970 Također sam vidio umrijeti nekome 690 01:21:13,298 --> 01:21:14,571 Kome? 691 01:21:16,257 --> 01:21:18,555 Čovjeku s kojim Prešao sam pustinju. 692 01:21:19,712 --> 01:21:21,412 Bio je Sirijac. 693 01:21:32,473 --> 01:21:34,637 - Nisam uspio. - Nije bitno. 694 01:21:35,231 --> 01:21:36,832 Pokušajte ponovno. 695 01:21:38,701 --> 01:21:41,411 Stavio sam loš kamen u vatri. 696 01:21:41,673 --> 01:21:43,799 Eksplodirao je i ostavio ga slijepim. 697 01:21:48,617 --> 01:21:52,429 Zatim sam uzeo magarce i uzeo sam tvoj novac. 698 01:22:00,292 --> 01:22:02,249 Dakle, to je razlog. 699 01:22:03,363 --> 01:22:05,827 Jako si se loše proveo, točno? 700 01:22:07,469 --> 01:22:11,001 Novac, uzeo sam ga kad već bio mrtav. 701 01:22:11,645 --> 01:22:13,741 Ne znam kome da ga vratim. 702 01:22:14,849 --> 01:22:17,068 I zašto misliš da ti je to pomoglo? 703 01:22:17,068 --> 01:22:20,132 Za novac sam mislio Pitaj svoju tetu. 704 01:22:22,133 --> 01:22:23,321 Stvarno? 705 01:22:23,532 --> 01:22:25,512 Naravno, želio je novac tvoje tete. 706 01:22:25,721 --> 01:22:27,825 Stoga ne brinite za njegovo. 707 01:22:28,068 --> 01:22:29,318 Hajde, pokušaj ponovo. 708 01:22:32,453 --> 01:22:37,203 Čudno, mislio sam da ću zaboraviti o novcu 709 01:22:37,518 --> 01:22:39,081 I o njegovim očima. 710 01:22:39,332 --> 01:22:42,699 Ali ne mogu, unutra je moja glava cijelo vrijeme. 711 01:22:44,419 --> 01:22:46,210 Dao sam ga! Dao sam ga! 712 01:23:09,224 --> 01:23:11,976 tko je tko je 713 01:23:12,802 --> 01:23:14,040 moj prijatelj. 714 01:23:14,242 --> 01:23:17,017 Dođite popiti kavu povremeno. 715 01:23:36,802 --> 01:23:38,318 Mora da sam se zamislio! 716 01:23:38,520 --> 01:23:40,842 Ne znate da je cijela zemlja Tražite li ga? 717 01:23:40,842 --> 01:23:43,546 Ali Lenny, ako je tako pridružite nam se 718 01:23:43,850 --> 01:23:45,329 Vidio sam trupe u Condiju. 719 01:23:45,329 --> 01:23:48,156 I u laguni, gdje je nikad nisam vidio. 720 01:23:48,361 --> 01:23:49,278 Turisti! 721 01:23:49,623 --> 01:23:54,081 Traže dječaka. zašto si ovdje 722 01:23:54,544 --> 01:23:56,437 Što je mogao učiniti? Ovdje je predstavljeno. 723 01:23:56,437 --> 01:23:58,218 Ne želim izgubiti svoju dozvolu. 724 01:23:58,218 --> 01:24:00,725 Pokupit ću svoje stvari i Ići ću u zoru. 725 01:24:00,725 --> 01:24:02,800 Neću se vratiti do riješiš ga se 726 01:24:03,003 --> 01:24:05,253 Kako to želite Učini to, Lem? 727 01:24:05,724 --> 01:24:07,602 Hajde, idi gore, hoćeš li? 728 01:24:09,758 --> 01:24:12,289 Ponijet ću to sa sobom i ostaviti te u Condiju. 729 01:24:12,758 --> 01:24:14,354 Oni će te pronaći. 730 01:24:32,653 --> 01:24:33,528 sve ! 731 01:24:41,469 --> 01:24:42,751 „Bravo dečko! dobro! 732 01:24:42,992 --> 01:24:45,411 Trebamo još pet za večeru. 733 01:24:45,618 --> 01:24:49,755 Kad možeš upotrijebiti pušku, pucat ćeš dalje. 734 01:25:28,516 --> 01:25:29,947 Što je to? 735 01:25:29,947 --> 01:25:32,739 Leopard Ne miči se. 736 01:26:34,640 --> 01:26:36,828 Tiho, ne miješaj se u ovo. 737 01:26:50,886 --> 01:26:52,969 Zašto već ne pucaš? 738 01:26:52,969 --> 01:26:55,748 Predaleko, moraš pristup dati ga. 739 01:28:18,500 --> 01:28:21,153 Ubio si ga, Sammy. 740 01:28:21,874 --> 01:28:24,784 Dječak demon, Ubio si leoparda! 741 01:28:24,784 --> 01:28:29,283 Ubio si ga i spasio si mi život. 742 01:28:29,565 --> 01:28:32,496 Nisam vidio ništa slično u cijelom mom životu. 743 01:28:32,496 --> 01:28:35,162 Bio si hladan poput leda. Kakvo čudo! 744 01:28:40,353 --> 01:28:42,166 Bila je to majka, Sammy. 745 01:28:49,629 --> 01:28:52,234 Niste imali drugog izbora. 746 01:28:52,234 --> 01:28:54,394 Bio si on ili ona. 747 01:28:59,481 --> 01:29:03,636 Razmišljajući dobro, vama Ista se stvar dogodila, zar ne? 748 01:29:04,929 --> 01:29:06,027 Da. 749 01:29:07,432 --> 01:29:08,888 Istina je. 750 01:29:11,532 --> 01:29:14,436 Ne brinite, mi ćemo vas potražiti kući. 751 01:29:27,940 --> 01:29:31,195 Tepih će biti ili visi na zidu? 752 01:29:31,404 --> 01:29:33,758 Uzet će je kao Tarzina. 753 01:29:38,419 --> 01:29:40,858 - Hej, moramo razgovarati! - Nemoj 754 01:29:41,325 --> 01:29:43,765 - Moramo razgovarati. - Ne želim razgovarati. 755 01:29:43,765 --> 01:29:46,767 ponavljam to moramo razgovarati. 756 01:30:02,264 --> 01:30:04,507 Najapsurdnije je da vidio sam u životu. 757 01:30:04,742 --> 01:30:07,861 neću dopustiti sve pokvariš. 758 01:30:07,861 --> 01:30:09,370 Mogu li ostati? 759 01:30:11,371 --> 01:30:14,405 Mogu li ostati zauvijek? Molim. 760 01:30:17,191 --> 01:30:20,579 Da, možeš ostati. 761 01:30:21,283 --> 01:30:24,131 Možeš ostati cijelo vrijeme što želiš 762 01:30:35,911 --> 01:30:38,881 On želi ostati, Želim da ostane,... 763 01:30:38,881 --> 01:30:40,444 ... pa on ostaje. 764 01:30:40,444 --> 01:30:43,015 I ja plaćam za patku, zar ne? Mi smo partneri. 765 01:30:43,015 --> 01:30:45,636 Ako ste zabrinuti zbog rizika vidjeti ovdje, ... 766 01:30:45,636 --> 01:30:48,150 ... riskirati sam. Kupujem tvoj dio. 767 01:30:48,150 --> 01:30:49,738 Koliko želiš za nju? 768 01:30:51,580 --> 01:30:53,890 Hajde, reci mi. koliko želiš 769 01:30:53,890 --> 01:30:57,313 - Hajde, Cocky. - Misliš li da nemam novca? 770 01:30:57,313 --> 01:30:59,596 Da, znam da ga imaš, to je problem. 771 01:31:00,067 --> 01:31:02,393 Znam da nisi ništa potrošio. 772 01:31:02,393 --> 01:31:06,119 Čuvali ste ga u čarapi kao što to čine stari. 773 01:31:06,350 --> 01:31:09,370 Morate imati milijune. A koliko ja imam? 774 01:31:09,810 --> 01:31:12,791 Ništa, zato ovaj posao to je moj život. 775 01:31:12,791 --> 01:31:14,292 koliko želiš 776 01:31:17,416 --> 01:31:19,920 Želim deset tisuća. 777 01:31:23,358 --> 01:31:24,440 D lares? 778 01:31:24,861 --> 01:31:27,736 Da, deset tisuća dolara. 779 01:31:27,736 --> 01:31:29,361 Primate li ček? 780 01:31:30,006 --> 01:31:33,067 Naravno, vjerujem ti. 781 01:31:35,929 --> 01:31:37,491 Deset tisuća? 782 01:31:38,795 --> 01:31:41,868 Jasno je da je maksimum što bi mogao tražiti? 783 01:31:43,309 --> 01:31:45,761 Što ćeš s novcem, Lenny? 784 01:31:46,529 --> 01:31:49,373 Kupite garažu i plavi kombinezon? 785 01:31:49,373 --> 01:31:51,458 Pridružiti se rotarijancima? 786 01:31:52,157 --> 01:31:53,939 Deset tisuća! 787 01:31:55,001 --> 01:31:57,220 Vi ste čovjek s malo ideja. 788 01:31:58,034 --> 01:32:00,538 Zamišljaš li koliko ja imam? 789 01:32:00,756 --> 01:32:04,915 Bog će ga znati, postojiš već 40 godina džunglu bez ikakvog trošenja. 790 01:32:05,528 --> 01:32:09,105 Sigurno barem Imate 50.000 791 01:32:09,689 --> 01:32:12,869 A pola u zlatnicima skriven pod šikarom. 792 01:32:13,698 --> 01:32:16,828 Izvješće banke obično je doći kasno, ... 793 01:32:16,828 --> 01:32:19,799 ... pa ni ja ne znam jako dobro,... 794 01:32:19,799 --> 01:32:24,113 ... ali uvjeravam vas da jest, najmanje pet puta više. 795 01:32:25,550 --> 01:32:26,865 Prepoznajem to,... 796 01:32:26,865 --> 01:32:30,680 ... unatoč istrošenosti od materijala,... 797 01:32:30,680 --> 01:32:33,274 ... i povećanje troškova života,... 798 01:32:33,274 --> 01:32:35,392 ... još si mogu priuštiti biti velikodušan. 799 01:32:36,494 --> 01:32:40,184 Napravio sam ti ček za pedeset tisuća... 800 01:32:40,817 --> 01:32:42,422 ... funti. 801 01:33:08,310 --> 01:33:12,797 Uvijek igraju taj proklet pjesma kad su pijani. 802 01:33:13,452 --> 01:33:18,456 Nastavljaju živjeti baš kao u Transvaalu 1801. 803 01:33:19,226 --> 01:33:21,820 Nisi se udala te godine, stara koza? 804 01:33:21,820 --> 01:33:25,103 Da, i to u stilu, u nizozemskoj crkvi. 805 01:33:25,338 --> 01:33:27,229 Ne znam kako su te pustili unutra. 806 01:33:27,451 --> 01:33:30,056 Sigurna sam da ti je već rekao tvoje ratne priče. 807 01:33:30,889 --> 01:33:34,016 Kako je slon s Očnjaci od 200 funti. 808 01:33:34,855 --> 01:33:38,372 Ili kako se Cape Horn udvostručio? na jedrenjaku. 809 01:33:40,020 --> 01:33:42,584 Insin kao da se ne dupliram rt? 810 01:33:42,584 --> 01:33:46,438 Da, naravno, ali na brodu Grk pun gnoja. 811 01:33:46,438 --> 01:33:47,815 Bio si konobar. 812 01:34:05,173 --> 01:34:06,408 Gubi se odavde! 813 01:34:06,659 --> 01:34:08,437 Da, priča mnoge priče. 814 01:34:08,437 --> 01:34:12,828 Prvi put kad im povjeruješ, ali onda se malo promijene. 815 01:34:13,642 --> 01:34:16,205 - Dođi, Sammy. - Što ćeš sada učiniti? 816 01:34:16,458 --> 01:34:20,012 Pokazat ću ti da još mogu ustrijeliti slona. 817 01:34:20,458 --> 01:34:21,478 Daj mi tu pušku. 818 01:34:24,200 --> 01:34:25,836 Ovo je prava puška. 819 01:34:26,140 --> 01:34:27,838 Puška za lov na slonove. 820 01:34:28,232 --> 01:34:30,141 Snimit ću ga samo za tebe. 821 01:34:32,041 --> 01:34:34,918 Vrati se ovamo, trebam te. Sada znate. 822 01:34:35,817 --> 01:34:37,888 Hajde, sjedni ovdje. 823 01:35:33,906 --> 01:35:35,989 Daj mi pribor za lijekove. 824 01:35:38,422 --> 01:35:40,190 - I vode. - Voda? 825 01:35:40,190 --> 01:35:42,088 Ja ću ga donijeti. 826 01:35:49,224 --> 01:35:52,164 zašto ideš u kojoj on ovdje ostaje? 827 01:35:53,198 --> 01:35:55,282 Što možete učiniti za mene? 828 01:35:55,749 --> 01:35:57,577 Naučio sam ga pucati. 829 01:35:58,064 --> 01:36:01,357 Bio sam u opasnosti i on me spasio. 830 01:36:02,232 --> 01:36:04,266 Mat leoparda jednim hicem. 831 01:36:04,544 --> 01:36:08,361 I dat će mu posao u roku od deset godine za ubojstvo leoparda? 832 01:36:08,707 --> 01:36:10,487 Naučit ću te još mnogo stvari. 833 01:36:11,019 --> 01:36:14,728 Ako ste htjeli biti otac, trebali ste Probajte prije 20 godina. 834 01:36:14,992 --> 01:36:18,985 Nije dobro za dječaka i ti to znaš. 835 01:36:33,812 --> 01:36:35,063 To su oni, svakako. 836 01:36:36,741 --> 01:36:38,064 Vidjeli su nas! 837 01:36:51,667 --> 01:36:53,197 Idem, dolazim! 838 01:37:03,520 --> 01:37:06,894 Hajde, požuri, u avion! 839 01:37:11,825 --> 01:37:14,210 Bravo! Već imate što tražio si! 840 01:37:14,418 --> 01:37:16,557 Dva kamiona vojnika! Daj mi robu! 841 01:37:16,557 --> 01:37:18,465 Povedi dječaka sa sobom. 842 01:37:18,933 --> 01:37:20,516 Ti idi s Lemom. 843 01:37:34,474 --> 01:37:35,959 Idi s Lemom. 844 01:37:36,364 --> 01:37:39,372 - Je li policija? - Idi s Lemom, nije važno. 845 01:38:12,338 --> 01:38:14,829 otišao sam leopardovu kožu. 846 01:38:15,109 --> 01:38:16,657 Uđi u avion. 847 01:38:20,624 --> 01:38:22,272 Kapetan Heneker je. 848 01:38:22,491 --> 01:38:25,208 Ide oko jezera da nas prekine 849 01:38:26,096 --> 01:38:30,056 Upozorio sam te! Rekao sam ti da ga traže! 850 01:38:30,309 --> 01:38:33,538 Mene traže. Odlazi, bit će odsječeni. 851 01:38:35,540 --> 01:38:36,774 Hajde, dečko! 852 01:38:40,948 --> 01:38:43,013 Čekati! Čekati! 853 01:38:45,576 --> 01:38:47,512 Odlazite u avionu. 854 01:38:47,512 --> 01:38:49,063 - Ne! - Idi s Lemom! 855 01:38:49,063 --> 01:38:51,068 - Ali rekao si... - Ma što rekao! 856 01:38:51,068 --> 01:38:53,297 ... da mogu ostati s tobom. Obećao mi je. 857 01:38:53,508 --> 01:38:55,206 - Sada je drugačije. - Zašto? 858 01:38:55,425 --> 01:38:58,613 Budući da nude a nagrada za tebe 859 01:38:58,852 --> 01:39:01,678 - Lem je može optužiti, ja ne mogu. - I što? 860 01:39:01,895 --> 01:39:05,181 Što misliš zašto sam te pokupio? ali za nagradu? 861 01:39:06,335 --> 01:39:07,714 Idi s Lemom! 862 01:39:53,159 --> 01:39:54,694 Hajde, dečko! hajde 863 01:40:37,826 --> 01:40:39,074 Wow, ti si t . 864 01:40:44,069 --> 01:40:45,175 A mali? 865 01:40:56,087 --> 01:40:57,870 Leteći. 866 01:45:05,754 --> 01:45:08,464 Mislio sam da si uhvaćen sa starcem 867 01:45:08,694 --> 01:45:10,884 Odveli su ga do njega samog. 868 01:45:10,884 --> 01:45:14,292 Da, vidio sam iz zraka. 869 01:45:18,309 --> 01:45:20,609 Pa ću morati paziti na tebe. 870 01:45:22,819 --> 01:45:26,453 Pa, odvest će te portugalski teritorij. 871 01:45:26,674 --> 01:45:29,142 Od tamo možete uhvatiti vlak za Durban. 872 01:45:29,851 --> 01:45:32,317 Ako još uvijek želiš ići. 873 01:45:39,055 --> 01:45:40,337 Što tražite? 874 01:45:40,337 --> 01:45:42,331 Nije mi dao robu. 875 01:45:42,331 --> 01:45:46,451 Sigurno sam to skrivao prije biti uhvaćen. 876 01:45:46,714 --> 01:45:47,998 Je li to ono što tražite? 877 01:46:00,957 --> 01:46:03,007 Bacio sam ga na drvo. 878 01:46:03,468 --> 01:46:07,259 Ti si pametno dijete, to se mora priznati. 879 01:46:09,342 --> 01:46:12,291 To je zato što on misli da nemam oči u lice ili što? 880 01:46:17,843 --> 01:46:19,586 Prestani me gnjaviti. 881 01:46:19,795 --> 01:46:22,675 Zar nisu htjeli nagradu? Pa oni to već imaju. 882 01:46:23,165 --> 01:46:25,548 Daj mi mir i ustani svježim vjetrom. 883 01:46:26,085 --> 01:46:29,223 Imaju mene, moj moj, Što žele? 884 01:46:29,537 --> 01:46:32,573 Znaš, želim znati Gdje je dječak? 885 01:46:32,950 --> 01:46:35,921 Prestani me raditi idiotska pitanja... 886 01:46:38,517 --> 01:46:41,015 ... i djelovati kao svjedok moje volje. 887 01:46:41,308 --> 01:46:42,239 Hvala. 888 01:46:44,028 --> 01:46:46,625 Zatvorenici imaju pravo imati svjedoka. 889 01:46:46,844 --> 01:46:49,062 Oni čak i ne znaju svoje vlastite zakone. 890 01:46:49,329 --> 01:46:53,160 Volio bih da sam bio u pratnji kad sam udvostručio Cape. 891 01:46:53,379 --> 01:46:55,036 - Možete li mi dopustiti, gospodine? - Naprijed. 892 01:46:55,036 --> 01:47:00,152 Naredniče, pratite Kapetan Heneker. 893 01:47:01,092 --> 01:47:03,447 A što je s mojim "habeas corpusom"? 894 01:47:03,681 --> 01:47:06,794 Ne možete me zadržati ovdje bez sudskog naloga. 895 01:47:06,794 --> 01:47:10,108 Polako, imat ćemo prije pola sata,... 896 01:47:10,343 --> 01:47:12,670 ... optužujući ga za ilegalna eksploatacija. 897 01:47:12,872 --> 01:47:15,267 Mnogo će vas koštati da to dokažete. 898 01:47:15,267 --> 01:47:18,737 Neću ga dobiti ni ako stavim svijet naglavce. 899 01:47:18,953 --> 01:47:22,040 Hajde, pročitao si, f rmelo 900 01:47:22,803 --> 01:47:27,272 Vrlo je čudno, osim ako Poznavao sam dječaka otprije. 901 01:47:27,493 --> 01:47:30,244 Kad trebaš odvjetnika, Reći ću ti. 902 01:47:35,591 --> 01:47:39,489 Prije obvezivanja, Zašto ne razgovaraš s njom? 903 01:47:39,718 --> 01:47:42,202 Upravo je stigao iz Durbana. 904 01:47:43,437 --> 01:47:44,650 Kako? 905 01:47:44,927 --> 01:47:48,711 Ratchet od idiota! Sve će pokvariti! 906 01:47:51,054 --> 01:47:53,850 Ne shvaćate, kučke, taj dječak...! 907 01:47:54,373 --> 01:47:55,841 To je ona. 908 01:48:10,984 --> 01:48:13,454 Ne znam je li izgubio suđenje,... 909 01:48:13,454 --> 01:48:16,549 ...ali inzistirajte da bude svjedok svoje oporuke. 910 01:48:16,759 --> 01:48:17,833 Zavjet? 911 01:48:18,051 --> 01:48:20,614 Ostavite sav svoj novac tom djetetu. 912 01:48:43,314 --> 01:48:45,097 Zašto su došli? 913 01:48:45,317 --> 01:48:47,059 Da pokupim svog nećaka. 914 01:48:49,051 --> 01:48:51,214 Ali on ide svojoj kući. 915 01:48:52,040 --> 01:48:54,982 - Pokušavaju ga zaustaviti. - Samo ti žele pomoći. 916 01:48:55,815 --> 01:48:57,434 Ne treba mu pomoć. 917 01:48:58,590 --> 01:49:00,653 Barem takva vrsta pomoći. 918 01:49:01,635 --> 01:49:06,155 Samo treba znati što je netko ga tamo čeka. 919 01:49:06,812 --> 01:49:08,532 Upravo ću ga dobiti. 920 01:49:11,627 --> 01:49:13,941 Ali moraš ga ostaviti na miru. 921 01:49:17,181 --> 01:49:19,539 Neka uzme vremena. 922 01:49:20,131 --> 01:49:24,009 To je tvoj problem. Ni moj, ni tvoj, ni njihov. 923 01:49:33,517 --> 01:49:35,359 Što mogu učiniti? 924 01:49:36,165 --> 01:49:37,506 Ništa. 925 01:49:38,736 --> 01:49:41,150 Kad izađe sljedeći avion za Durban? 926 01:49:41,895 --> 01:49:44,525 - Danas poslijepodne. -Nemoj više gubiti vrijeme. 927 01:49:49,735 --> 01:49:54,088 DURBAN OŽUJKA 1957 928 01:50:36,333 --> 01:50:38,324 Ostanite s promjenom. 929 01:50:56,814 --> 01:50:58,078 U Južnoj Africi, ... 930 01:50:58,078 --> 01:51:01,394 ... nacionalistički vođa Transvaala, ... 931 01:51:01,394 --> 01:51:04,381 ... podnio ostavku kada je njegova stranka odbijen ... 932 01:51:04,381 --> 01:51:08,880 ... vaš prijedlog da dva od članovi vijeća ... 933 01:51:08,880 --> 01:51:10,819 ... mogu govoriti engleski. 934 01:51:28,353 --> 01:51:29,594 On je dječak. 935 01:51:31,396 --> 01:51:33,614 Čekati. Idem ga potražiti. 936 01:51:37,210 --> 01:51:38,647 gospođo Johnson. 937 01:51:57,863 --> 01:51:59,754 Jeste li vi teta Jane? 938 01:52:00,316 --> 01:52:01,371 Da. 939 01:52:02,068 --> 01:52:04,434 Ja sam Sammy. Sammy Hartlan. 940 01:52:06,027 --> 01:52:07,226 Da. 941 01:52:10,437 --> 01:52:11,859 ja znam 942 01:52:12,844 --> 01:52:14,197 kako 943 01:52:16,823 --> 01:52:20,139 Jeste li znali da dolazim? 944 01:52:36,138 --> 01:52:39,901 jel u redu Odvedeni su u zatvor? 945 01:52:40,401 --> 01:52:41,560 Ništa mu se neće dogoditi. 946 01:52:47,000 --> 01:52:49,843 Zamolio me je objasni jednu stvar 947 01:52:50,570 --> 01:52:53,009 Htjela sam da odeš u tom avionu... 948 01:52:53,009 --> 01:52:56,482 ... zato ti je morao reći nešto što nije bila istina. 949 01:52:57,759 --> 01:52:59,972 Već sam to znao. 950 01:53:00,912 --> 01:53:03,107 Činiš se starijim nego što sam mislio. 951 01:53:05,641 --> 01:53:07,516 Kad je stariji,... 952 01:53:08,676 --> 01:53:11,771 ... imat će tajni rudnik od dijamanata. 953 01:53:12,270 --> 01:53:14,631 I popit ću ih mnogo Boce viskija. 954 01:53:14,631 --> 01:53:15,764 Njegov viski? 955 01:53:15,764 --> 01:53:18,359 I kad ne mogu pij vise,... 956 01:53:18,359 --> 01:53:21,150 ... pucati iz ogromne puške protiv slonova... 957 01:53:21,150 --> 01:53:23,046 ...kao u stara vremena. 958 01:53:23,046 --> 01:53:27,028 I obići će svijet na jedrenjaku. 959 01:53:27,279 --> 01:53:29,249 A ako netko pokuša spriječi me, ... 960 01:53:29,249 --> 01:53:32,364 ... razbit će vam glavu s daskom za pranje. 961 01:53:33,364 --> 01:53:43,364 Preuzeto s www.AllSubs.org